dimecres, 23 de maig del 2012

De barbaritats i barbàries: barbarismes



Huí és el meu cumpleanys*, les huelles digitals*, posa la taula*, Té moltes enfermetats*, ... Sí, vosaltres us rieu, però més d'un segur que no  sabeu com es diu "en bon valencià" més d'una d'aquestes expressions. Aquesta mena "barbaritats" són barbarismes

Barbarismes són els mots d'una altra llengua que són usats en lloc dels mots que la llengua pròpia ja té per designar els mateixos conceptes. I cal diferenciar-los dels manlleus, que són mots que passen d'una llengua a una altra i s'integren en la llengua que els rep perquè aquesta no té cap mot propi per designar un determinat concepte(càmping).
Per practicar una mica, féu un encreuat de barbarismes des de la Pobla del Duc i aquest exercici de Manuel Sifre
siesta
mail
palma (de la mà)
blancura
sprint
té mala pota
banquillo
larguero
invalidez
menos mal
pedaç (de ceràmica)
;suspense
jaleo
toilette
;bombilla
ingeniero
bandeja
cosir i cantar
dribblar
cointreau
whisky
escalofrio
maillot
lliurar (deixar lliure)
registrar (buscar, investigar)
delanter
cabecejar
poste
red
desde luego
basura
alcançar
cercanies
de repent
lutxar
ganància
(solucionari )

O podeu fer una passejada per boncatalà.com i mirar quants n'endevineu.

Hui és el meu aniversari , Les empremtes digitals, Para taula, Té moltes malalties (més al blog de recursos de Toni Teruel)


Per acabar, ací trobareu el recull de  Barbarismes del SALT.

Hui, dictat.

Dictat de hui. Ací teniu el dictat de hui, tret de l'àrea de normalització lingüística de la DV. Us servirà per anar preparant-vos l'examen de la Junta Qualificadora

"La travessa és un vell camí romà que puja des del poble fins a la coronació del coll; és aquell un pintoresc indret, però resulta un poc trist i solitari. Per aquell camí de ferradura és per on pujava, una vesprada de tardor, un homenet animós, esvelt, amb una bufanda al coll perquè feia fred. Tenia una quarantena d'anys i devia el malnom al seu nas prominent, que li donava molta personalitat. Bon home també ho era, de veritat; però tenia molt arrelats dos vicis: el primer, una desgavellada passió per la cacera;  l'altre, que bevia vi immoderadament. Sobretot els dissabtes."
(El dimoni fumador, d'Enric Valor)

Podeu escoltar-lo per tornar  a fer si HI cliqueu.

dilluns, 14 de maig del 2012

#aPARAULAm: llistat



Ja podeu consultar les paraules apadrinades de l'aPARAULA'm.. A més, podeu dedicar una estona a llegir 5 entrades, les de les paraules que més us criden l'atenció, bé per la seua originalitat, pel vostre desconeixement o pel significat que us agrade. Afegiu un comentari amb la vostra tria.

Els organitzador han donat les gràcies a les persones i blogs que hem participat. I nosaltres, des d'ací, les hi donem a ells.


dimecres, 9 de maig del 2012

#aPARAULAm: il.lusió



Quan es tracta de decidir quina és la paraula que més ens agrada  d'una llengua entren en marxa diversos mecanismes. El so, el significat, l'ús, l'experiència personal... Així, pel so m'agraden molt paraules com xiuxiueig  o maduixa. Pel seu significat  tendresa,  llibertat, escola.... I per experiència personal m'agrada molt espurna o somriure.
Però ens hem de decidir!

 Hui estem participant en un projecte en xarxa per fer un homenatge a les nostres paraules, que podeu llegir si aneu al blog del departament  És per això que us he proposat fer aquest exercici: buscar una paraula del valencià/català i explicar perquè l'heu triada. Jo, de pas, aprofite per amadrinar una altra paraula que m'agrada per diverses raons. Perquè sona bé, perquè ens és ben necessària. 
Il.lusió.
Ja sé que és una paraula que  pot  generar un somriure, que a voltes s'utilitza per llevar valor a algú o a alguna cosa.  Però m'agrada. 


D'il.lusió diu el GDLC que és un error de percepció, de judici  o d'interpretació d'una dada o contingut sensible o mental. O fenomen òptic. O esperança sense fonament real.
Però també diu, i és aquesta la part que més m'agrada,  
 Alegria, entusiasme, que hom experimenta amb l'esperança o la realització d'alguna cosa agradable.

I és que ara, més que mai, necessitem mantenir il.lusions, però de les bones, de les que naixen d'una esperança real -una altra paraula bellíssima per apadrinar-. Esperança i il.lusió. Perquè d'il.lusió també s'hi viu!

dissabte, 5 de maig del 2012

La vida es playmóvil: versos d'amor entre telefonia mòbil

Un amor una miqueta modern, no trobeu?
Disfruteu aquest curiós poema d'amor a la vida "playmóvil".
Ací teniu l'enllaç.

Font: (http://bibliopoemes.blogspot.com.es) Poesia Infantil i Juvenil

dimarts, 1 de maig del 2012

Va de so!

Com ja sabíeu, iniciem el treball gramatical. I ho fem amb les unitats mínimes de la llengua: els fonemes. Cal que recordeu que els fonemes són unitats abstractes que es presenten entre dues barres inclinades /s/. La realització concreta d'aquests fonemes que fa cada parlant és el so i es representa entre claudàtors [s].


 FONÈTICA, FONOLOGIA I ORTOGRAFIA:
La fonètica estudia l’estructura física dels sons, la seua producció i percepció. La unitat d’estudi és el so.
La fonologia s´encarrega d´estudiar la funció que tenen els elements fònics de la llengua, és a dir, la seua capacitat diferenciadora. La unitat d´estudi és el fonema.
L’ortografia, però,  estableix normes per a l´us correcte dels signes ortogràfics, les lletres i els dígrafs que representen els sons.


Haureu de descarregar-lo al vostre ordinador per practicar:
Diccionari ortogràfic de pronuncia
SAO: Sistema d'ajuda a la lectura en veu alta

En xarxa:
Vocalisme:
E oberta/tancada
O oberta/tancada
Consonantisme:
Sons del català occidental

Un lloc curiós on podeu comprovar la pronúncia real d'algunes paraules és Forvo. Feu una visita!