dimecres, 23 de maig del 2012

De barbaritats i barbàries: barbarismes



Huí és el meu cumpleanys*, les huelles digitals*, posa la taula*, Té moltes enfermetats*, ... Sí, vosaltres us rieu, però més d'un segur que no  sabeu com es diu "en bon valencià" més d'una d'aquestes expressions. Aquesta mena "barbaritats" són barbarismes

Barbarismes són els mots d'una altra llengua que són usats en lloc dels mots que la llengua pròpia ja té per designar els mateixos conceptes. I cal diferenciar-los dels manlleus, que són mots que passen d'una llengua a una altra i s'integren en la llengua que els rep perquè aquesta no té cap mot propi per designar un determinat concepte(càmping).
Per practicar una mica, féu un encreuat de barbarismes des de la Pobla del Duc i aquest exercici de Manuel Sifre
siesta
mail
palma (de la mà)
blancura
sprint
té mala pota
banquillo
larguero
invalidez
menos mal
pedaç (de ceràmica)
;suspense
jaleo
toilette
;bombilla
ingeniero
bandeja
cosir i cantar
dribblar
cointreau
whisky
escalofrio
maillot
lliurar (deixar lliure)
registrar (buscar, investigar)
delanter
cabecejar
poste
red
desde luego
basura
alcançar
cercanies
de repent
lutxar
ganància
(solucionari )

O podeu fer una passejada per boncatalà.com i mirar quants n'endevineu.

Hui és el meu aniversari , Les empremtes digitals, Para taula, Té moltes malalties (més al blog de recursos de Toni Teruel)


Per acabar, ací trobareu el recull de  Barbarismes del SALT.

10 comentaris:

  1. En aquest encreuat hem tret un 75%
    SARA I CLARA

    ResponElimina
  2. Nacho i Cèlia hem tret un 85% en l'exercici de l'encreuat :)

    ResponElimina
  3. Alberto i Héctor hem tret un 93% a l'encreuament!

    ResponElimina
  4. Ana i Cora hem tret 50% en l'exercici de l'encreuat... "Apoyar" i "Bocadillo"

    ResponElimina
  5. Tihomir i Padmy hem tret un 70% :) en l'exercici de l'encreuat....

    ResponElimina
  6. Juan, sense ajuda, ha tret en l'encreuat aquesta puntuació : 79%. :)

    ResponElimina
  7. En l'exercici de l'encreuat he tret un 81%

    ResponElimina